1
00:00:01,033 --> 00:00:04,003
မြင့်မားသောလုံခြုံရေး။
Quantum coding

2
00:00:04,005 --> 00:00:07,172
ဘယ်သူတွေ သိချင်လဲ။ ငါ့ဂီယာနဲ့၊
အိမ်ရှေ့တံခါးကို ဖြတ်လျှောက်သွားတယ်။

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,984
ဒီကနေ ထွက်သွား၊ ပိုးကောင်။

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,044
ဘယ်သူခေါ်လဲ သတိထားပါ...

5
00:00:12,046 --> 00:00:13,746
မဟုတ်ဘူး၊ တရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

6
00:00:13,748 --> 00:00:16,115
လန်း၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

7
00:00:16,117 --> 00:00:18,150
ငါမခေါ်ဘူး။
နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာပံ့ပိုးမှု။

8
00:00:18,152 --> 00:00:21,320
မင်္ဂလာပါ ဟာရီကိန်း။ ငါလိုအပ်လိမ့်မယ်။
ငါ့ပစ္စည်းတွေ ပြန်ပေး။

9
00:00:21,322 --> 00:00:23,022
ဘာပြဿနာလဲ၊
ငါ့ချက်လက်မှတ်ကို သူတို့ပြန်ပေးခဲ့တာလား။

10
00:00:23,024 --> 00:00:24,826
စောင့်ရှောက်ရန်၊
ငါ့သုတေသန

11
00:00:24,861 --> 00:00:26,628
အချို့သောအရာတို့ကို တည်ဆောက်ပါ။
ပိုက်ဆံအတွက်။

12
00:00:26,663 --> 00:00:29,094
ဒါပေမယ့် အခု ငါ Avenger ဖြစ်နေပြီ၊
ဒါက အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

13
00:00:29,096 --> 00:00:31,096
မင်းက Avenger တစ်ယောက်လား။
အလုပ်ခန့်နေကြသလား။

14
00:00:31,098 --> 00:00:33,332
ငါက အနည်းဆုံးမို့
မင်းနဲ့တူတယ်။

15
00:00:33,334 --> 00:00:35,100
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အံ့ဩနေသည်။

16
00:00:35,102 --> 00:00:37,102
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါယူမယ်။
ငါ့ပစ္စည်း

17
00:00:37,104 --> 00:00:39,104
တတ်နိုင်တဲ့လူတွေရဲ့
အဲဒါကို မင်းသိလား၊

18
00:00:39,106 --> 00:00:41,273
တရားရေးဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်များ နည်းပါးသည်။

19
00:00:41,275 --> 00:00:44,143
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။
ကျွန်တော်က လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ မဏ္ဍိုင်ပါ။

20
00:00:44,145 --> 00:00:47,079
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလမ်းလျှောက်နေတယ်။
- လမ်းလျှောက်နေတာလား။

21
00:00:47,081 --> 00:00:50,482
မြင့်မားသော လုံခြုံရေးဓာတ်ခွဲခန်းအတွင်း၊
ဒေါ်လာသန်းချီတန်တဲ့ ပစ္စည်းတွေနဲ့?

22
00:00:50,484 --> 00:00:53,218
မင်းရဲ့အရသာရှိတယ်၊
ငါ့မှာ ငါ့ရှိတယ်။

23
00:00:53,220 --> 00:00:56,288
အမှန်တော့ သူက သဘောကျတယ်။

24
00:00:56,290 --> 00:00:58,123
မင်းငါ့ကိုရောင်းလိုက်တာ လန်း။

25
00:00:58,125 --> 00:01:00,759
သဘောတူညီချက်တစ်ခုသည် သဘောတူညီချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဝယ်တဲ့သူက သိမ်းတယ်။

26
00:01:00,761 --> 00:01:02,594
အဲလိုလား မသိဘူး။

27
00:01:02,596 --> 00:01:04,196
ငါအဲဒါလိုတယ်!

28
00:01:09,102 --> 00:01:12,371
ဟာရီကိန်း၊
ငါပေးမည်။

29
00:01:14,207 --> 00:01:16,141
ဟော့ကီး။
Black Widow။

30
00:01:17,143 --> 00:01:18,677
မင်းရဲ့ စွမ်းအားက လေလား။

31
00:01:23,683 --> 00:01:27,453
ကျွန်တော်တို့ Tony Stark နဲ့ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
ငါတို့က လေပူကို ကျွမ်းတယ်။

32
00:01:27,455 --> 00:01:29,254
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကယ်ပါဦး ယောက်ျားလေးတွေ။

33
00:01:29,256 --> 00:01:31,190
သူတို့ကို မဆွဲချင်ဘူး။
ငါ့ပြဿနာများအတွက်။

34
00:01:31,192 --> 00:01:32,591
သင်တစ်ဦး၌ရှိပါသလား။
အသင်း၊ Ant-Man။

35
00:01:32,593 --> 00:01:35,227
ရင်ဆိုင်စရာ မလိုပါဘူး။
စူပါဗီလိန်တွေချည်းပဲ။

36
00:01:35,229 --> 00:01:37,262
ဒါမှမဟုတ် လူဆိုးတွေလား။

37
00:01:37,264 --> 00:01:40,466
- "စူပါ" အကြောင်း ကျွန်တော် မသိဘူး။
- ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်!

38
00:01:40,468 --> 00:01:42,801
အဲဒါ၊ အရာတွေရှိတယ်။
ငါ့အတိတ်အကြောင်း

39
00:01:42,803 --> 00:01:45,604
- ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူမဆုံးပါ။
- ငါတို့ အဲဒါကို မသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။

40
00:01:45,606 --> 00:01:47,739
ငါတို့အားလုံး အနီရောင်ရှိဖူးတယ်။
ငါတို့မှတ်စုစာအုပ်ထဲမှာ

41
00:01:47,741 --> 00:01:49,475
စိတ်ကူးယဉ်သင့်တယ်။
သူတို့နားလည်နိုင်မယ်။

42
00:01:49,477 --> 00:01:51,777
ကောင်းပြီအနည်းဆုံး
ဒီတိုက်ပွဲပြီးပြီ။

43
00:01:51,779 --> 00:01:55,247
သူပြီးသွားပြီလား? ခလုတ်ကို မေ့သွားတယ်။
မင်းငါ့ကို ထိတ်လန့်စေခဲ့တာလား။

44
00:01:55,249 --> 00:01:56,849
အထိတ်တလန့်ခလုတ်?

45
00:01:56,851 --> 00:01:58,617
ငါ အဲဒါကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ မေ့သွားတယ်။

46
00:02:12,565 --> 00:02:15,985
- မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- မေးတဲ့အတွက်၊

47
00:02:16,020 --> 00:02:17,631
ပေးဆောင်သောအချိန်တွင်၊

48
00:02:17,666 --> 00:02:19,771
အဲဒါက သူမကို ဘယ်လိုဖြစ်စေတာလဲ။
အကြံကောင်းလား။

49
00:02:34,254 --> 00:02:36,722
ငါ့ရဲ့ တီထွင်မှုဟောင်းတွေကို ငါသိလား။
ငါ့ကို ခြောက်လှန့်ဖို့ ပြန်လာလိမ့်မယ်။

50
00:02:42,762 --> 00:02:45,197
မကုသသင့်ပါဘူး။
ဒီအရာရဲ့အကောင်းဆုံး?

51
00:02:48,301 --> 00:02:50,049
ကျေးဇူးပါ။

52
00:02:53,540 --> 00:02:56,038
ပြန်လည်ထူထောင်ရန်အချိန်
ဒီနည်းပညာ!

53
00:03:00,847 --> 00:03:02,281
သိမ်းဆည်းမှုကို ပြန်ပေးသည်။

54
00:03:06,719 --> 00:03:08,453
ဝမ်းနည်းပါသည်၊ ကုန်ပစ္စည်းကို ပြန်သိမ်းထားသည်။

55
00:03:08,455 --> 00:03:10,914
ထို့အတူ မရှိ။
ပိုက်ဆံပြန်ပေးတယ်။

56
00:03:13,426 --> 00:03:16,045
ကောင်းပြီ၊ မင်းအလေးအနက်ထားပါ။
မင်းရဲ့အတိတ်ကိုရှင်းလင်းဖို့၊

57
00:03:16,080 --> 00:03:18,664
ငါတို့မင်းကိုကူညီမယ်။
လူဆိုးဘယ်နှစ်ယောက်ကျန်လဲ။

58
00:03:18,666 --> 00:03:20,399
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။

59
00:03:20,401 --> 00:03:23,235
Madame X ၊ဒေါက်တာဥဥ၊

60
00:03:23,237 --> 00:03:25,804
နှင်းမုန်တိုင်း၊
Unicorn...

61
00:03:27,240 --> 00:03:28,707
မကြာသေးမီက တိုက်ပွဲ
Hulk တိုင်ဖွန်း

62
00:03:28,709 --> 00:03:29,908
ဒေတာအများကြီးပေးတယ်၊

63
00:03:29,910 --> 00:03:31,543
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ငါတို့ မြင်ပြီးပြီ။
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ။

64
00:03:31,545 --> 00:03:32,878
ဘာကိုအတိအကျရှာနေတာလဲ။

65
00:03:32,880 --> 00:03:35,265
သဲလွန်စ။ တစ်ခုခုပြောတယ်
ဒီတိုက်ခိုက်မှု

66
00:03:35,300 --> 00:03:37,516
ဒါဟာ ရေခဲတောင်ရဲ့ ထိပ်ပိုင်းပဲ ရှိပါသေးတယ်။
Nighthawk ၏

67
00:03:37,518 --> 00:03:40,652
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ တပ်ဖွဲ့
အဓိပတိ တစ်ခုခုကို စတင်လိုက်သည် ။

68
00:03:40,654 --> 00:03:41,920
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

69
00:03:41,922 --> 00:03:45,357
ဦးထုပ်၊ ခရမ်းရောင်လူသား၊
ပြီးတော့ ဒီကောင်

70
00:03:45,359 --> 00:03:48,393
မင်းနည်းပညာကို ရောင်းတယ်။
ဒေါက်တာ Spectre သို့

71
00:03:48,395 --> 00:03:50,149
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

72
00:03:50,184 --> 00:03:52,247
ဘာလဲ? တော်သလိုပဲ။
လူကောင်း။

73
00:03:52,282 --> 00:03:54,332
အစိုင်အခဲ၊ စုစည်းမှု။

74
00:03:54,367 --> 00:03:56,768
ငါတို့က ဒီလိုပဲပြောနေတာ
ဒေါက်တာ Spectre၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

75
00:03:56,770 --> 00:03:58,352
မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဇော်ဇော်၊

76
00:03:58,387 --> 00:04:00,690
Spectre က ထွက်ခါနီးနေပြီ။
တကယ့် Avengers

77
00:04:00,725 --> 00:04:04,376
- သူ၏ Prism of Power နှင့်။
- ဘယ်နည်းပညာနဲ့ ဖန်တီးခဲ့တာလဲ။

78
00:04:04,378 --> 00:04:06,311
ပါဝါအသံချဲ့စက်။

79
00:04:06,313 --> 00:04:08,480
အသံချဲ့စက်ဖြင့် ရောင်စဉ်။
မိုက်တယ်။

80
00:04:08,482 --> 00:04:11,283
ပြန်ရုပ်သိမ်းဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ
Ant-Man ၏အခြေအနေ။

81
00:04:11,285 --> 00:04:12,951
အေးတယ်။

82
00:04:12,953 --> 00:04:15,354
နောက်ဆုံးတော့ ငါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Squad ကုဒ်ဝှက်ခြင်း။

83
00:04:15,356 --> 00:04:17,856
ဝင်ရောက်နိုင်လျှင်
သူတို့ရဲ့ သင်္ဘောဟောင်း အပျက်အစီးတွေ၊

84
00:04:17,858 --> 00:04:21,460
သင်ဆုံးဖြတ်ရန်ကြိုးစားနိုင်သည်။
သင်၏စစ်မှန်သောအစီအစဥ်များ။

85
00:04:21,462 --> 00:04:23,929
ငါတို့က ဘာလို့ တည့်တည့် မပြောတာလဲ။
Bill နဲ့ ဒီအကြောင်း

86
00:04:23,931 --> 00:04:25,497
ခွင့်လွှတ်ပါ Bill?

87
00:04:25,499 --> 00:04:27,266
အမည်ရင်းဖြစ်ပါသည်။
ဒေါက်တာ Spectre မှ

88
00:04:27,268 --> 00:04:30,469
ဒါပေမယ့် သူ့ကို Billy လို့ မခေါ်ပါနဲ့။
သူမုန်းတယ်။

89
00:04:30,471 --> 00:04:32,471
မင်းမှာ ဖုန်းရှိလား။
ဒေါက်တာ Spectre မှ

90
00:04:32,473 --> 00:04:33,805
သင့်ဖုန်းရဲ့ memory ထဲမှာလား။

91
00:04:33,807 --> 00:04:35,540
မိုက်မနေပါနဲ့။

92
00:04:35,542 --> 00:04:37,042
တစ်ခုတင်လိုက်တယ်။
ပုရွက်ဆိတ် pheromone

93
00:04:37,044 --> 00:04:38,978
ငါ့အတွက်
၎င်းကိုရှာဖွေရန်နည်းပညာများ။

94
00:04:39,013 --> 00:04:41,280
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အကြံက မိုက်တယ်။

95
00:04:41,282 --> 00:04:43,448
Citadel ကို Hack ပါ။
ပုရွက်ဆိတ်နံ့ကို လိုက်နာသလား။

96
00:04:43,450 --> 00:04:45,784
- ငါဘာကိုမဲပေးလဲဆိုတာငါသိတယ်။
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးလုပ်တယ်။

97
00:04:54,694 --> 00:04:57,696
ဖြစ်ပုံရသည်။
ကိုယ်ထည်က နဂိုအတိုင်းပါပဲ။

98
00:04:57,698 --> 00:04:59,698
ဒါကို မြန်မြန် hack လိုက်မယ်။

99
00:04:59,700 --> 00:05:01,633
ကျွန်တော်လည်း hack လို့ရပါတယ်။

100
00:05:03,736 --> 00:05:07,005
- Hacked ။
- အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။

101
00:05:14,614 --> 00:05:17,316
ဒီလမ်းက ဘယ်မှာလဲ။
pheromones အဆုံးသတ်။

102
00:05:17,318 --> 00:05:18,750
မိုင်အတွက် ဘာမှမရှိပါဘူး။

103
00:05:18,752 --> 00:05:20,786
Spectre ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖုံးကွယ်ထား၊

104
00:05:20,788 --> 00:05:22,454
သို့မဟုတ် နံရံတစ်ခု
လျှို့ဝှက်စွမ်းအင်။

105
00:05:22,456 --> 00:05:24,455
သို့မဟုတ် သဲ။

106
00:05:30,496 --> 00:05:32,364
ထူးဆန်းသော ပုန်းအောင်းရာနေရာ
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက်

107
00:05:32,366 --> 00:05:35,467
ဘယ်အဖွဲ့က စီစဉ်တာလဲ။
ကမ္ဘာကြီးကို စိုးမိုးပါ။

108
00:05:35,469 --> 00:05:37,369
မဖြစ်သင့်ဘူး။
repulsor base ကိုဝင်ပါ။

109
00:05:37,371 --> 00:05:39,738
မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
Spectre သည် လူကြမ်းကြီး၊

110
00:05:39,740 --> 00:05:41,506
သို့သော်လည်း သူသည် ငါတို့ကို အံ့သြစေလိမ့်မည်။

111
00:05:43,476 --> 00:05:46,411
- ဘယ်သူက ငါ့ကို နှောက်ယှက်နေတာလဲ။
- မင်္ဂလာပါ Bill။

112
00:05:46,413 --> 00:05:48,580
Scott Lang?
ဒါက ဘာလဲ။

113
00:05:48,582 --> 00:05:50,482
အယူအဆတစ်ခု ပေးပါရစေ။

114
00:05:50,484 --> 00:05:51,683
အစီအစဉ်က ဘာလဲ။
Nighthawk?

115
00:05:51,685 --> 00:05:53,452
သူဘာလို့ မင်းကို ပို့တာလဲ။
ဒီမှာ ကန္တာရလား

116
00:05:53,454 --> 00:05:55,921
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း အရင်ထားလိုက်ပါ။
နောက်ကျသွားပြီ။

117
00:05:55,923 --> 00:05:58,690
ကြည့်ပါ၊ ဒါကဖြစ်စရာမလိုပါဘူး။
တိုက်ပွဲတစ်ခု။ ပြန်ပေးရင်

118
00:05:58,692 --> 00:06:00,726
အသံချဲ့စက်
မင်းအတွက် ငါလုပ်ထားတဲ့ စွမ်းအား...

119
00:06:00,728 --> 00:06:03,595
အဲဒါက မရိုးရှင်းပါဘူး။

120
00:06:05,064 --> 00:06:07,466
ပေးကမ်းစရာ အကြောင်းမရှိပါ။
Spectre, Captain ၏ယူဆချက်။

121
00:06:07,468 --> 00:06:09,735
ဒီကျူးကျော်မှု
ဖြေရမယ်။

122
00:06:10,938 --> 00:06:12,471
မစောင့်ပါ။

123
00:06:13,874 --> 00:06:15,540
ဒါကတော့ မင်းရဲ့အဖြေပါ။

124
00:06:22,682 --> 00:06:25,016
Odin ရဲ့ မုတ်ဆိတ်မွေးနဲ့။

125
00:06:25,018 --> 00:06:26,718
ကျေးဇူးပြု၍
စကားပြောလို့ရတယ်။

126
00:06:26,720 --> 00:06:29,554
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

127
00:06:29,556 --> 00:06:32,057
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊
မင်းရဲ့အမှားပဲ။

128
00:06:44,937 --> 00:06:46,471
ယောက်ျားတွေ၊ ဒါက
ထိန်းချုပ်မှုမှထွက်။

129
00:06:46,473 --> 00:06:47,706
ငါတို့ တိုက်စရာ မလိုဘူး။

130
00:06:47,708 --> 00:06:49,608
ပါဝါအသံချဲ့စက်ကို ဦးတည်ပါ။

131
00:06:57,518 --> 00:07:00,685
Ant-Man? မင်းပြောတာ
အဲဒါ အသံချဲ့စက်ပဲ။

132
00:07:01,087 --> 00:07:03,010
ပြီးတော့ အဲဒါ။

133
00:07:04,090 --> 00:07:07,492
ဒါဆို သူက ဘာကြောင့်လဲ။
မပါဘဲ ပိုအားကောင်းသလား။

134
00:07:13,733 --> 00:07:14,933
ဘေလ်၊ ခဏစောင့်။

135
00:07:14,935 --> 00:07:16,868
ဤကဲ့သို့ဖြစ်ရန် မလိုပါ။

136
00:07:16,870 --> 00:07:18,737
ထားခဲ့ကြရအောင်
အတိတ်ရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

137
00:07:18,739 --> 00:07:21,940
ဟုတ်ပါတယ်။
မိုက်ပါဘိ။

138
00:07:24,544 --> 00:07:27,679
Avengers ၊
ငါ့ခြေပေါ်မှာ ရှုံးတယ်။

139
00:07:27,681 --> 00:07:30,582
ဒီအဖြစ်မှန်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
ဘီလီ။

140
00:07:33,187 --> 00:07:36,521
ကျွန်တော့်နာမည်က Doctor Spectre ပါ။

141
00:07:39,225 --> 00:07:41,460
ဒါကြောင့် မင်းထင်ခဲ့တာ
Spectrum ကောင်းတယ်။

142
00:07:41,462 --> 00:07:43,628
မင်းရဲ့နည်းပညာက
ပါဝါအသံချဲ့စက်?

143
00:07:43,630 --> 00:07:46,598
အခုထိတော့ မမှန်သေးဘူး။
တစ်ခု၊ Ant-Man။

144
00:07:57,109 --> 00:07:59,211
မင်းအသက်ကို ငါယူမယ်။

145
00:07:59,213 --> 00:08:02,047
ပြီးမှ ငါအုပ်စိုးမည်။
မင်းရဲ့ကမ္ဘာမြေ၊

146
00:08:02,049 --> 00:08:03,682
ငါ့ကိုပြောပါ Spectre၊

147
00:08:03,684 --> 00:08:05,484
ဒါက အားနည်းသလား။

148
00:08:09,522 --> 00:08:11,490
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
သူ့ကို မအိပ်စေနဲ့။

149
00:08:17,497 --> 00:08:19,598
အဲဒါက သူ့ကို မအိပ်စေဘူး။

150
00:08:27,573 --> 00:08:30,675
မင်းဆန္ဒအတိုင်း ငါလုပ်မယ်။
ငါ့ကိုမတွေ့ဖူးဘူး။

151
00:08:36,916 --> 00:08:39,885
- ဒီ Citadel က မိုက်တယ်။
- တကယ်ကြီးလား?

152
00:08:39,887 --> 00:08:42,654
အဲဒါကို ကျွန်တော် စိတ်ကူးမယဉ်ခဲ့ပါဘူး။
ကြောက်စရာကြီး။

153
00:08:42,656 --> 00:08:44,723
ဘာကြောင့် ဒီလိုထင်တာလဲ။
မီးဖွင့်ထားလို့ အိပ်မလား။

154
00:08:44,725 --> 00:08:46,658
မယုံဘူး။

155
00:08:46,660 --> 00:08:48,860
အားလုံးက အရမ်းသေပုံရတယ်။

156
00:08:48,862 --> 00:08:51,263
အများကြီးကံကောင်းမယ်မထင်ဘူး။
ဤနေရာကို ချိတ်ဆက်ရန်

157
00:08:51,265 --> 00:08:53,298
နှင့်စနစ်များကိုအသက်သွင်းရန်။

158
00:09:00,273 --> 00:09:03,808
- တစ်ခုခုကြားလား?
- များစွာသောအရာ။

159
00:09:07,179 --> 00:09:09,681
စနစ်ဖြစ်ရမယ်။
Citadel ၏ကာကွယ်ရေး။

160
00:09:14,220 --> 00:09:16,922
သင်္ဘောဟောင်း မဟုတ်ဟု ထင်ရသည်။
မင်းထင်သလောက် သေသွားပြီ။

161
00:09:16,924 --> 00:09:18,557
ပိုးကောင်တွေကို ငါမုန်းတယ်။

162
00:09:21,227 --> 00:09:23,562
အင်း Hulk၊
အဲဒါ အဆိုးဆုံးပဲ။

163
00:09:34,974 --> 00:09:36,308
Hulk!

164
00:09:40,213 --> 00:09:42,647
ရှိသင့်တယ်။
အဲဒါတွေ အိမ်မှာရှိတယ်။

165
00:09:43,816 --> 00:09:45,016
မြန်မြန်လုပ်၊
ဒေတာစင်တာသို့။

166
00:09:45,018 --> 00:09:46,217
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

167
00:09:46,219 --> 00:09:48,053
လေးလေးနက်နက် နင်ထင်လား။

168
00:09:51,624 --> 00:09:54,960
သွားတော့ Avengers!

169
00:09:54,962 --> 00:09:58,196
ကျနော်တို့ဆီက အမိန့်မခံယူဘူး။
လူရွှင်တော်ဝတ်စုံဖြင့် ရူးသွပ်သူများ။

170
00:09:58,198 --> 00:10:00,599
အလေးအနက်ထား၊ မင်းကို ဘယ်သူက သတ်မှတ်တာလဲ။
ဝတ်စုံ?

171
00:10:04,704 --> 00:10:07,372
ငါ မင်းကို ရပြီ ဗိုလ်ကြီး၊
ဒါပေမယ့် လှမှာမဟုတ်ဘူး။

172
00:10:16,215 --> 00:10:17,759
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။

173
00:10:26,792 --> 00:10:29,628
အဆုံးမှာ တစ်ယောက်ယောက်က တန်းစီနေတယ်။
Vegas မှာ ပိတ်ရက်လား။

174
00:10:29,630 --> 00:10:32,397
ပတ်ပတ်လည်နှင့်ဖန်တီးပါ။
မြို့နှင့်ဝေးဝေးနေကြလော့။

175
00:10:51,317 --> 00:10:52,917
ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
မင်းက အဲဒါထက် ပိုကောင်းခဲ့တယ်။

176
00:10:52,919 --> 00:10:54,459
မင်းကို ငါယုံတယ်။

177
00:10:54,494 --> 00:10:57,355
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး၊
အဘယ်သူမျှငါ့ကိုမသိ။

178
00:11:04,664 --> 00:11:07,098
သင်၊
Avengers က ကျွန်တော့်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

179
00:11:07,100 --> 00:11:11,436
အခုပဲ ရှာကြည့်ရအောင်
ဘယ်အရာက သင့်ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေလဲ။

180
00:11:24,717 --> 00:11:26,818
မင်းက ဘာကို မှန်းဆခဲ့တာလဲ။

181
00:11:31,057 --> 00:11:32,724
ဝေးဝေးနေပါ။

182
00:11:36,962 --> 00:11:40,298
- မင်္ဂလာပါ ညီလေး။
- Loki?

183
00:11:40,300 --> 00:11:43,868
Loki က မင်းထက် ပိုအစွမ်းထက်တယ်။

184
00:11:43,870 --> 00:11:45,737
မင်းရဲ့အဆိုးဆုံးအိပ်မက်ဆိုး။

185
00:11:46,405 --> 00:11:49,274
နေအောင်။ အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

186
00:11:49,276 --> 00:11:51,876
ငါက မင်းစိတ်ထဲက Loki ပါ။

187
00:11:51,878 --> 00:11:54,345
အစ်ကိုက ဘယ်သူလဲ။
ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်၊

188
00:11:54,347 --> 00:11:58,049
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။
မင်းငါ့ကိုပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။

189
00:11:58,851 --> 00:12:02,120
မရှိ
အစ်ကို့ကို အမြဲချစ်တယ်။

190
00:12:02,122 --> 00:12:05,056
သူ့ကို သွားစေချင်တယ်။
ငါ့နားမှာ တိုက်ပွဲတွေ။

191
00:12:05,058 --> 00:12:06,925
လူလိမ်!

192
00:12:08,828 --> 00:12:12,964
အဲဒါကို အမှန်အတိုင်းမြင်တယ်။
မင်းကိုယ်တိုင်က လက်မခံဘူး။

193
00:12:16,368 --> 00:12:18,002
အဲဒါကို မင်းထင်လား။
ပျော်စရာကြီးလား Hulk

194
00:12:18,004 --> 00:12:19,838
ဟုတ်ကဲ့။

195
00:12:21,273 --> 00:12:23,241
ဒေတာစင်တာ
ဒီနားမှာရှိရမယ်။

196
00:12:39,925 --> 00:12:44,295
ရပ်။
ထိုင်ပါ။

197
00:12:51,771 --> 00:12:53,037
ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

198
00:12:53,039 --> 00:12:54,906
ဤအရာများအတွက်
ဒီကိုတက်လာပါ။

199
00:12:55,775 --> 00:12:57,528
ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

200
00:13:03,850 --> 00:13:05,850
ပြီးတော့ Prism of လို့ထင်ခဲ့တယ်။
စွမ်းအားသည် လက်နက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

201
00:13:05,852 --> 00:13:08,453
- မဟုတ်ဘူးလား?
- သက်ရှိသတ္တဝါဖြစ်၏။

202
00:13:08,455 --> 00:13:11,356
သက်ရှိသတ္တဝါတစ်ခု
စိတ်ခံစားမှုများကို ကျက်စေသည်။

203
00:13:11,358 --> 00:13:15,059
ဒီရတနာက ကောင်းကောင်းမဖြစ်ရဘူး။
အမေနေ့လက်ဆောင်။

204
00:13:26,839 --> 00:13:30,041
ငါတို့ သင်ယူရတော့မယ့်ပုံပဲ။
Doctor Spectre အကြောင်း နောက်ထပ်

205
00:13:38,918 --> 00:13:40,732
Loki ကို အာရုံစိုက်ပါ။

206
00:13:46,992 --> 00:13:50,161
Thor သည် Avenger တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ။
ကြောက်ရွံ့မှုတွေ မကြုံချင်ဘူး။

207
00:13:56,936 --> 00:13:59,237
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
သေတော့မယ် Steve။

208
00:13:59,239 --> 00:14:00,805
ဆောင်းစစ်သားလား?

209
00:14:00,807 --> 00:14:04,008
အခု သူများတွေ
မင်းရဲ့ ကျရှုံးမှုအတွက် သူတို့ ပေးဆပ်လိမ့်မယ်။

210
00:14:04,010 --> 00:14:07,345
Bucky၊ ငါပျက်ကွက်တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ကယ်ဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

211
00:14:07,347 --> 00:14:09,047
ဒီညက မင်းအိပ်တဲ့ပုံစံလား။

212
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
ကိုယ့်ကို လိမ်နေတာလား ?

213
00:14:16,188 --> 00:14:17,555
မင်းလုပ်ခဲ့တာ
ဤအမျိုးအစား၏ပစ္စည်းကိရိယာများ။

214
00:14:17,557 --> 00:14:19,891
မင်းမှာ Spectre ဆိုတာကို စိတ်ကူးရှိလား။
မင်း အဲဒါတွေကို လုပ်နေတာလား။

215
00:14:19,893 --> 00:14:22,293
Prism of Power ၊
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအင်တွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်၊

216
00:14:22,295 --> 00:14:25,630
ခံစားချက်များကိုပြောင်းလဲခြင်း။
အမှန်မှာ အပြစ်ရှိသလို အကြောက်တရားနှင့်တူသည်။

217
00:14:25,632 --> 00:14:26,965
အင်း ဒါဆို ငါ လုံခြုံသွားပြီ။

218
00:14:26,967 --> 00:14:28,600
သိပ်မရှိပါဘူး။
ကြောက်သောအရာ။

219
00:14:28,602 --> 00:14:30,568
တစ်ခုအပြင်
ရုပ်ဆိုးသောဆံပင်ညှပ်။

220
00:14:32,372 --> 00:14:34,873
လျှော့မတွက်ပါနှင့်
သူ့ရဲ့စွမ်းအား၊ Tony

221
00:14:36,876 --> 00:14:39,332
မင်းငါ့ကိုပြန်ခေါ်လာတယ်၊ Stark။

222
00:14:39,367 --> 00:14:40,953
Ultron လား?

223
00:14:40,988 --> 00:14:44,182
ငါဖြစ်စေသော ပျက်စီးခြင်း
မင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာ

224
00:14:45,050 --> 00:14:46,618
ငါတို့ မင်းကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။

225
00:14:48,187 --> 00:14:51,990
လေးလေးလား?
ဒါမှမဟုတ် ငါနဲ့ ရန်ဖြစ်သေးလား။

226
00:14:51,992 --> 00:14:54,525
မင်းရဲ့အဆိုးဆုံးအိပ်မက်ဆိုးတွေထဲမှာ

227
00:14:54,527 --> 00:14:57,068
ရှုံးသလား။

228
00:15:11,977 --> 00:15:14,946
မင်းရဲ့ကြောက်စိတ်ကို ငါကျွေးတယ်။

229
00:15:14,948 --> 00:15:18,583
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေ။
ဟုတ်တယ်!

230
00:15:18,585 --> 00:15:21,486
ငါ့ရဲ့ စွမ်းအားတွေ အပြည့်အဝ ပြန်ရလာပြီ။

231
00:15:25,557 --> 00:15:29,227
တပ်စု အဓိပတိ
ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို ကိုယ်တိုင် ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

232
00:15:29,229 --> 00:15:33,164
ယခုလည်း Avengers၊
မင်းတာဝန်ယူလိမ့်မယ်။

233
00:15:33,166 --> 00:15:36,267
သင်၏ဥစ္စာကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ၊

234
00:15:37,970 --> 00:15:40,104
သတိထားပါ Avengers၊

235
00:15:40,106 --> 00:15:44,075
ငါသည်သင်တို့ကိုအဆိုးဆုံးလုပ်နေစဉ်
အိပ်မက်ဆိုးတွေ လက်တွေ့ဖြစ်လာတယ်။

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,996
မင်းဟာ ယုတ်မာတယ်လို့ မင်းထင်လား။

237
00:15:48,031 --> 00:15:51,249
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အမှားတွေ၊
Iron Skull, Thanos, me၊

238
00:15:51,251 --> 00:15:53,418
ကမ္ဘာပျက်လုနီးပါး။

239
00:15:53,420 --> 00:15:55,785
နာကျင်တဲ့နေရာကို ရိုက်ဖို့ပြောနေတာ။

240
00:15:58,290 --> 00:16:00,024
ဒါက အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

241
00:16:00,026 --> 00:16:02,994
မင်းငါ့ကို အမြဲဆက်ဆံတယ်။
မရှိခဲ့သကဲ့သို့၊

242
00:16:02,996 --> 00:16:06,064
မင်းငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။

243
00:16:06,999 --> 00:16:08,232
မင်းအတွက် အရမ်းမွန်မြတ်တယ်။

244
00:16:08,234 --> 00:16:10,830
Midgard ကိုကာကွယ်ခြင်း။
သင်တောင်မလုပ်ခဲ့တုန်းက

245
00:16:10,865 --> 00:16:13,426
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ကာကွယ်ပါ။
ငယ်ငယ်က အစ်ကို။

246
00:16:16,141 --> 00:16:18,669
မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့တယ်၊
Avengers။

247
00:16:18,704 --> 00:16:21,197
လုပ်သင့်တယ်။
ငါနဲ့အတူတူပဲ။

248
00:16:23,983 --> 00:16:26,050
Bill၊ Prisma သုံးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

249
00:16:26,052 --> 00:16:28,219
မပျက်စီးမီ၊
ကမ္ဘာမြေကြီးတစ်ခုလုံး။

250
00:16:28,221 --> 00:16:30,021
မင်း နားမလည်ဘူး။

251
00:16:30,023 --> 00:16:32,023
Prisma ကို ဘယ်တုန်းကမှ မထိန်းချုပ်ခဲ့ဖူးပါဘူး။

252
00:16:36,696 --> 00:16:40,431
အကူအညီလိုတယ်။
အခုပဲ

253
00:16:40,433 --> 00:16:43,134
ငါအရမ်းနက်နဲသွားပြီဖြစ်မယ်။
လုံခြုံရေးစနစ်တွင်။

254
00:16:43,136 --> 00:16:45,536
အသက်သွင်းထားသည်။
Citadel ၏ကိုယ်ကိုကိုယ်ဖျက်ဆီး။

255
00:16:45,538 --> 00:16:47,171
သတိပေးခြင်းမပြုသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

256
00:17:03,255 --> 00:17:04,622
ကြီးမြတ်သော၊
Citadel သည် ရေမြုပ်နေသည်။

257
00:17:04,624 --> 00:17:07,325
ဒီထဲမှာ
ရေမြုပ်တဲ့နေရာတွေကို ဘာမှ ထည့်မတွက်ဘူး။

258
00:17:07,327 --> 00:17:09,027
Gavião ပြဿနာမရှိပါ။

259
00:17:09,029 --> 00:17:11,095
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။
အရေးပေါ်အရန်ကူး။

260
00:17:15,567 --> 00:17:18,803
မဟုတ်ဘူး! ရပ်ပါ။
မင်းက အဲဒါထက် ပိုကောင်းတယ်။

261
00:17:29,214 --> 00:17:32,517
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ Bucky။
ငါ မင်းကို တိုက်ခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

262
00:17:32,519 --> 00:17:34,218
ငါမင်းကို အာဏာမပေးဘူး။

263
00:17:36,188 --> 00:17:39,090
ထိုအခါ သင်သည် ပျက်စီးလိမ့်မည်။

264
00:17:39,092 --> 00:17:41,659
Bucky မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ငါ မင်းကို ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။

265
00:17:41,661 --> 00:17:44,295
ငါနှင့်အတူနေထိုင်မည်။
ဤအစဉ်အမြဲ။

266
00:17:44,297 --> 00:17:46,364
ဒီအလေးချိန်ကို ငါလက်ခံတယ်။

267
00:17:47,766 --> 00:17:49,566
မဟုတ်ဘူး!

268
00:17:52,538 --> 00:17:54,739
လုပ်ကြရအောင်၊
ဗိုလ်ကြီးဘာပဲလုပ်လုပ်၊

269
00:17:54,741 --> 00:17:57,175
ကောင်းကောင်းပြောတာ။

270
00:17:57,177 --> 00:18:00,578
Loki ငါနောင်တရတယ်။
သင့်အတွက် အပိုမလုပ်ခဲ့ပါ။

271
00:18:00,580 --> 00:18:02,613
အပိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
မယုံသော ငါ့အကြောင်း

272
00:18:02,615 --> 00:18:04,248
တစ်နေ့ သင်ကောင်းနိုင်ပါစေ။

273
00:18:04,250 --> 00:18:06,117
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ မျှော်လင့်ချက် မပျက်ဘူး။

274
00:18:14,760 --> 00:18:17,128
Ultron၊ ငါအကုန်မသိဘူး။

275
00:18:17,130 --> 00:18:20,765
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောခဲ့တယ်။
တစ်ခါတလေမှာ မတွေးဘဲနဲ့ လုပ်တတ်တယ်။

276
00:18:20,767 --> 00:18:23,201
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တင်လိုက်တယ်။
တစ်ကမ္ဘာလုံး အန္တရာယ်ရှိသည်။

277
00:18:23,203 --> 00:18:25,803
ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ခုခုပါပဲ။
ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ တိုးတက်မယ်။

278
00:18:30,109 --> 00:18:33,277
မသွားပါနဲ့။
ငါ့ကို ရပ်လိုက်ပါ Avengers!

279
00:18:33,279 --> 00:18:36,647
မငြိမ်းချမ်းနိုင်ရင်
အဘယ်သူမျှမ!

280
00:18:36,649 --> 00:18:38,249
အင်း၊ ငါ စိတ်ကူးတွေ လွဲနေတယ်။

281
00:18:38,251 --> 00:18:41,544
Avengers!
Ant-Man ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

282
00:18:41,579 --> 00:18:43,562
Spectre သည် ဗီလိန်မဟုတ်ပါ။

283
00:18:43,597 --> 00:18:46,290
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။
ငါမင်းနဲ့စကားပြောကတည်းက

284
00:18:46,292 --> 00:18:49,260
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ဗီဇ
ငါမှန်တယ်။

285
00:18:49,262 --> 00:18:51,262
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး!

286
00:18:51,264 --> 00:18:53,865
Prisma က သင့်ကို ထိန်းချုပ်နေပါတယ်။

287
00:18:53,867 --> 00:18:56,167
ငါ့အတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

288
00:18:57,336 --> 00:19:00,905
Ant-Man ရပါပြီ။
အခုလည်း ကျန်တဲ့သူတွေလည်း ပါတယ်။

289
00:19:00,907 --> 00:19:03,207
သင်မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။
သင့်ကမ္ဘာကြီး ပေါက်ကွဲဖို့

290
00:19:03,209 --> 00:19:05,676
ဒါပေမယ့် မင်းရပ်နိုင်တယ်။
ထပ်ဖြစ်နိုင်ပါစေ။

291
00:19:07,513 --> 00:19:10,281
မင်းငါ့ကို အတင်းလုပ်လို့မရဘူး
ငါတို့ကမ္ဘာမြေကိုဖျက်ဆီး။

292
00:19:10,283 --> 00:19:12,617
မင်းကြိုက်သလိုပြုမူ
ရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိခဲ့လျှင်

293
00:19:17,523 --> 00:19:19,690
ဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

294
00:19:21,326 --> 00:19:22,894
ငါငြင်းတယ်!

295
00:19:22,896 --> 00:19:25,663
မင်းမထိန်းချုပ်ဘူး။
Prism of Power, Spectrum။

296
00:19:25,665 --> 00:19:27,565
သူသည် ၎င်းကို ထိန်းချုပ်သူဖြစ်သည်။

297
00:19:27,567 --> 00:19:29,300
မဟုတ်ဘူး!

298
00:19:33,238 --> 00:19:34,872
Prisma က ကျွန်တော့်ကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

299
00:19:34,874 --> 00:19:37,275
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
သူ့ကို ဖယ်ရှားဖို့ ရွေးချယ်ပါ။

300
00:19:37,277 --> 00:19:39,277
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

301
00:19:39,279 --> 00:19:41,379
အဲဒါကြောင့် လိုချင်တာ။
ပါဝါအသံချဲ့စက်။

302
00:19:41,381 --> 00:19:42,947
Prisma ကို ချဲ့ထွင်ရန်မဟုတ်၊

303
00:19:42,949 --> 00:19:45,183
တိုးဖို့
အဲဒါကို မင်း ထိန်းချုပ်တယ်။

304
00:19:45,185 --> 00:19:47,552
ယခုမူကား၊
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

305
00:19:47,554 --> 00:19:50,521
လုပ်ဖို့ ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး။
သင်၏အမှားများကိုပြင်ပါ။

306
00:19:50,523 --> 00:19:54,258
မင်းရဲ့ကြောက်စိတ်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
ဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။

307
00:20:09,308 --> 00:20:10,741
ဒေါက်တာ Spectre

308
00:20:15,414 --> 00:20:17,329
ငါ့ကို Bill လို့ခေါ်ပါ ။

309
00:20:24,923 --> 00:20:27,858
ကြိုဆိုပါတယ်။

310
00:20:27,860 --> 00:20:31,395
မေးခွန်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်သိတယ်။
သူ့ကို စွန့်ပစ်တဲ့အချိန်အထိ

311
00:20:32,665 --> 00:20:34,799
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အိတ်သက်သက်ပဲ။

312
00:20:34,801 --> 00:20:37,268
မင်း မလိုတော့ဘူး။
အိမ်ရှင်တစ်ဦး၏

313
00:20:39,338 --> 00:20:43,574
နောက်ဆုံးတော့ Doctor Spectre ပါ။
အမှန်၊ ထင်ရှား

314
00:20:43,576 --> 00:20:45,910
နှင့်နောက်တပိုင်း
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ် ပြီးပါပြီ။

315
00:20:46,678 --> 00:20:49,480
ကြိုဆိုပါတယ်။
စစ်ဦးစီးချုပ်ထံသို့

316
00:20:51,650 --> 00:20:53,251
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

317
00:20:53,253 --> 00:20:55,486
SHIELD လိုအပ်သည်။
ကူညီဖို့ သိပ္ပံပညာရှင်ကောင်းများ

318
00:20:55,488 --> 00:20:56,988
အာကာသစူးစမ်းလေ့လာရေးတွင်

319
00:20:56,990 --> 00:20:59,357
သင်တစ်ဦးကိုစတင်ကူညီဖြစ်နိုင်သည်
အခြားဂြိုဟ်ပေါ်တွင် ဘဝသစ်။

320
00:20:59,359 --> 00:21:01,726
ကျေးဇူးပဲလို့ ပြောချင်တယ်။
ငါ့ကိုကယ်တင်ဘို့။

321
00:21:01,728 --> 00:21:03,794
ကပ်နေတော့မယ်ထင်တယ်။
Prisma ထာဝရအတွက်။

322
00:21:03,796 --> 00:21:05,396
သင်ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ခဲ့သူပါ။

323
00:21:05,398 --> 00:21:06,998
ငါတို့သာမှတ်မိတယ်။
ဘယ်သူလဲ။

324
00:21:07,000 --> 00:21:08,633
အဲဒါထက် ပိုပါတယ် Avengers။

325
00:21:08,635 --> 00:21:11,869
ကိုယ်လုပ်သမျှပြီးရင်တောင်
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ယုံကြည်နေတုန်းပဲ။

326
00:21:11,871 --> 00:21:13,437
အားလုံးသိပြီးသားလို့ထင်ပါတယ်။

327
00:21:13,439 --> 00:21:15,906
အခြေတည်၍ တရားစီရင်ရန် မဟုတ်ပါ။
ငါတို့ရဲ့အတိတ်ကအမှားတွေ။

328
00:21:17,442 --> 00:21:19,010
ဒါဆို တစ်ခုလျော့သွားပါပြီ။

329
00:21:19,012 --> 00:21:21,312
ဘယ်သူက ငါ့ကို ကူညီချင်လဲ။
ကျွန်ုပ်၏စာရင်းတွင် နောက်တစ်ခုကို ဖမ်းမလား။

330
00:21:21,314 --> 00:21:23,034
ဘယ်သူမဆို?

331
00:21:28,920 --> 00:21:30,955
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း
"ကျေးဇူးဘဲ" လုံလောက်ပါပြီ။

332
00:21:30,956 --> 00:21:31,956
PtBr ဘာသာပြန်ဆိုချက် - Dres
PtPt လိုက်လျောညီထွေမှု - Arodri

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net